ベルサイユのばら とベルサイユの額(??)


ついにゲット!!

ベルサイユのばらフランス語版

少女時代にあこがれてあこがれて、かるく50回は読んだ。
オスカルなりたくって、(顔が別の生物ほどちがうのにぃ!!)とにかく前髪を長くして、目の間にたらしたりもして・・・で、目に入って結膜炎になったりしたもんだった。あ~~昔からものすごく影響されやすい性格だったわたし・・・

宝塚で上演されたときも、通算で20回通いました。もうセリフもぜ~~んぶ覚えるほどの勢いで通った。

フランス語完全訳があるというのは聞いていたけれど、去年の暮れにメトロに乗ったときその中でフランス人のマドモアゼルが涙を流しながら!!読んでいたのを偶然見た。

そぉ~~~っと題名を見ると。

フランス語の題名は

”レディ オスカー”サブタイトルラ・ローズ・ド・ベルサイユ

だって・・・

その題名を頼りに本屋さんをいろいろ見てみたけど、どこもストックなし!!

インターネットで問い合わせて、注文した。

毎日ポストを見ては、

今日はきてるかなぁ~~~・・・まだかぁ~~

 今日もまだかぁ・・・はやくこないかなぁ~~~

  もぉ~~~郵便やさんのおにいちゃん。なにしとんねん。

   くぅぅ~~~まだかいさぁ~~~~明日来なかったら郵便局に電話したるぅ~~

とだんだんイライラをつのらせながら待ちわびること10日間。・・・

注文から10日後の1昨日届きました。
(日本のアマゾンだったら2~3日でとどくのにねぇ~~~ブツブツ・・・・)


じゃ~~~~ん。
f0036481_0213457.jpg


全部で3巻。1巻と2巻は5センチくらいの幅がある、辞書みたいな本です。
(ところが3巻は1センチくらいの幅。もうちょっと割り振り考えよぅ~~よ)

ページをめくるごとに少女時代にあこがれてあこがれたオスカルの雄姿がよみがえる。

ホォ~~~~うっとり・・・

一番すきだったシーンはやはりフランス革命前夜にオスカルとアンドレが結ばれるとこですよね~~

f0036481_025534.jpg

”よかった・・・いつも私を守っていてくれたその瞳に気づくのが遅すぎなくなくて・・・・”
と日本語で語っていたオスカルもフランス語版ではちゃんと

”je suis contente・・・de ne pas m'etre apercue trop tard・・・de ce regard bienveillant qui me soutient depuis toujour・・・・”

とフランス語で言っております。

フランス語を話すオスカルもさらにいいわぁ~~~~ん

・・・・ところで今通っているアトリエにアンドレというおじさんがいるんですが・・・
フランス語で発音すると

おんどれぇ~~~(←れぇ~~は巻き舌風)

になるんですね。皆にならって、彼を呼ぶときは私も

おんどれぇ~~~

と呼ぶのですが、ちょっと巻き舌を強調して、

わたしって、町中で因縁つけてる大阪のおっちゃんかい!!
・・・と自分で自分に突っ込みを入れております。


オスカルもアンドレを大阪のおっちゃん風に
おんどれぇ~~

と呼んでたんでしょう。きっと・・・

もうひとつ・・・・

以前、ルサージュの刺繍アトリエ体験の記事をアップしましたが、そのときに作った作品をお友達に額装してもらいました。

フランスで額装のディプロームをとったさっちゃん。もう、大感激の仕上がり!!
何層にも重ねたカートンが、とても豪華!!

さっちゃんありがとう!!もうすぐ日本に帰ってしまう彼女ですが、関西で額装のお仕事をされるそうです。こんな素敵な額が作れるんだったら私も額装習ってみたいわぁ~~なんて思ってしまいました。

早速リビングに飾りました!!名づけて

ベルサイユの額
f0036481_111913.jpg


私に写真の腕が全くないので、全然きれいに写真がとれませんが・・・(泣)


では最後にご存知の方はご唱和ください~~~

  ♪朝風に揺れる後れ毛みせながら、りりしい姿遠ざかる
        なぜか憂いの影秘めて・・・
    忘れえぬひとと恋い慕う、白い香りのかぐわしく。
   オスカル・・・オスカル・・・君はこころの○○○か~~~♪


さて○○○のところは何でしょぉ~~。当たった方には、もれなく私の

チュッ!!

を差し上げます・・・・・(爆)
[PR]
by parisatsuko | 2007-01-07 20:28 | 日記・・・のようなもの


パリ生活10年にピリオド。京都で絵の教室と、お料理の活動をやっています。


by parisatsuko

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

カテゴリ

全体
京都のこと
お料理
地図のないパリ散歩
私の作品 など
美味しいパリ
フランスで見つけたもの
暮らし
旅行記
お料理教室
日記・・・のようなもの
バトン
京都
ギャラリー Mon prefere
未分類

以前の記事

2016年 05月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 05月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 11月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月

お気に入りブログ

フランス存在日記
パリときどきバブー  f...
*petit a pet...
パリでリラックス
My funny Val...
JOURNAL Le C...
ドイツでTea Time
だらっとブログ
まめころりやおき
Hillside Kit...
代官山だより♪
La Vita Tosc...
Sapin mon to...
mimi,jean,pe...
En fin de jour
色彩の力 杉並幸せ探しの...
エキサイトブログヘルプ
pour toujours
沖縄のお菓子教室、和食教...
パリ日記♪  着物でパリ
Chéris-1et3-話
エリオットゆかりの美味し...
着物でパリ
Ça m'est res...
ようこそ!
Kanaboの気まぐれM...
paris-atsuko...
パリでドルチェ・ビータ
京都でフランスおばんざい

ライフログ


DREAM PRICE 1000 南佳孝 モンロー・ウォーク


Modern Belly Dance from Egypt


ベスト・アンコール


KIHACHI四季のレシピ集 (4) 冬

検索

タグ

(49)
(30)
(15)
(14)
(12)
(9)
(8)
(5)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)

人気ジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理・レシピ
レストラン・飲食店

画像一覧