人気ブログランキング | 話題のタグを見る

echange(エシャンジュ)とお茶会


月に2回。echange(エシャンジュ。日本語を習いたいフランス人とフランス語を習いたい日本人がお互いの会話力を高めるためにする交換授業・・です。)やっています。

お相手はわが町ブローニュビアンクールでカルトナージュという、フランス独特の箱作り(??うまく説明できなくてごめんなさい)をおしえているカトリーヌさん。

彼女の教室にはたくさんの日本人が習いに来ていて、その人たちのために

少しでも日本語、そして日本独特の感性というものを知りたい!!そして、たくさん来てくれてる日本の生徒さんたちとわかりあいたいの

という彼女の希望に日本人としてとても感銘を受け、私の方からは日本の文化や年間の行事などを写真や実物を見せてあげながら紹介しています。

彼女の方からは今まで知らなかったフランスの文化や習慣などを教えてもらい、とても充実した時間をおくらせてもらっています。

それにしても

日本の奥ゆかしさや内面の静かさを重んじる精神がとても好き。

なんていわれると、本当に日本人としてうれしい限り。

自分の国のことを見直してみるいい機会だなぁ~~~

なんて思い。日本の伝統や文化、行事のいわれなどをいろんな文献やインターネットでしらべ、フランス語訳(大変おぼつかないものではありますが)している毎日です。

前回は”節分”のことを説明しました。

節分はもともと2つの意味があって、ひとつはもともと貴族のお祭りで、弓矢を引いて自分の中の邪悪なものを追い払っていたこと、もうひとつは宗教的な面があって、悪魔祓いをしていたことその二つが江戸時代に民衆の中に入ってきて節分という行事に定着した。

・・・なんてことを時代を経て考えていくなんてこと今までしたことも、やろうと思ったこともなかったんだけど、彼女のおかげで

日本には本当に世界にド~~ンと誇れる文化や精神の有り方があるんだなぁ~~忘れちゃいけないことなんだ!!

と考えている今日この頃です。

ところで日本の文化といえば、なんといっても茶道でしょ。やっぱり。

というわけで今日は”テ・セレモニー”(お茶会)体験会を彼女のためにやりました。

といっても昔っからじっとしてられない性格の私。茶道の経験など皆無!!
茶道の先生に来ていただき、彼女の前でお手前を見せていただきました。

echange(エシャンジュ)とお茶会_f0036481_013859.jpg


こんなに何もかもがきっちりとした規則で決められていて、それが滞りなく進められていくそして、それが常に寸分たがわず行われていく。そこからかもし出されてくる凛とした空気の中で聞こえるのは、お湯を注ぐ音、そしてお茶を立てる茶せんの音。そこでゆっくりと自分の心の中の静けさに耳を傾けるの


と言うようなことをフランス語で説明するのは、ものすごくいいフランス語の勉強になるし・・・

彼女もそんな茶道に代表される日本の精神世界というようなものに、とても感銘をうけてくれた様子でした。


フランスで伝統的に美とされるのははベルサイユなどにも見られるように、

金!!ダイヤ!エメラルド!プラス!!プラス!!

と常にプラスしていく美だけど、日本の美は

そぎ落としてそぎ落としていく、大吟醸酒になるお米みたいな(??)美。

最近、フランスでもそんなそぎ落としていった研ぎ澄まされた美というのに関心を持っている人も多く、そういう精神をzenとよんで、寿司ブームとともに結構な流行になっています。そういうのを見ると

フッフッフッ!!フランス人よ!!やっと君たちにもこの美しさがわかったようだね!!お~~ほほほ!!

っとちょっと高笑いしながら誇らしげに思ってしまう。

ま、茶道の精神や習慣、学校の制度など説明するのは結構難しかったけど、それでも少しは文化の交流(??)にお役にたったかなぁ~~と思うと、うれしい私ではありました。

echange(エシャンジュ)とお茶会_f0036481_02363.jpg



こちらは先日、エシャンジュの際に一緒に食べた日本のお菓子。
京都の祇園で生まれた私が、物心ついたころから毎日のようにお隣の芸妓さんのお姉さんからもらってた祇園 松葉屋さんのなつかしいなつかしいお菓子。先日日本の知り合いの方から送っていただきました。

うそでしょ!!うそでしょ!こんなにきれいなものが食べ物だなんて!!信じられない。

って・・・半信半疑の彼女でしたが、

ダーリンにも見せたいので少しいただくね

とだんな様のお土産にも大切に紙に包んでお持ち帰りしてくれました。


フランスにはおいしくてきれいなお菓子がいっぱいいっぱいありますが、日本の和菓子も決して負けてはいませんよね。

自分の生まれた国。日本。彼女のおかげで海外にいても日本人である自分の事が誇りに感じられるようになりました。
by parisatsuko | 2007-02-09 06:43 | 日記・・・のようなもの


パリ生活10年にピリオド。京都で絵の教室と、お料理の活動をやっています。


by parisatsuko

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
京都のこと
お料理
地図のないパリ散歩
私の作品 など
美味しいパリ
フランスで見つけたもの
暮らし
旅行記
お料理教室
日記・・・のようなもの
バトン
京都
ギャラリー Mon prefere
未分類

以前の記事

2016年 05月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 05月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 11月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月

お気に入りブログ

フランス存在日記
パリときどきバブー  f...
*petit a pet...
パリでリラックス
My funny Val...
JOURNAL Le C...
ドイツでTea Time
だらっとブログ
まめころりやおき
Hillside Kit...
代官山だより♪
La Vita Tosc...
Sapin mon to...
mimi,jean,pe...
En fin de jour
色彩の力 杉並幸せ探しの...
エキサイトブログヘルプ
pour toujours
沖縄のお菓子教室、和食教...
パリ日記♪  着物でパリ
Chéris-1et3-話
エリオットゆかりの美味し...
着物でパリ
Ça m'est res...
ようこそ!
Kanaboの気まぐれM...
paris-atsuko...
パリでドルチェ・ビータ
京都でフランスおばんざい

ライフログ


DREAM PRICE 1000 南佳孝 モンロー・ウォーク [PR]


Modern Belly Dance from Egypt [PR]


ベスト・アンコール [PR]


KIHACHI四季のレシピ集 (4) 冬 [PR]

検索

タグ

(49)
(30)
(15)
(14)
(12)
(9)
(8)
(5)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理・レシピ
レストラン・飲食店

画像一覧